There are several websites dedicated to providing song lyrics. Here are a few:
Here is the full song lyric translated into English. Please note that to maintain the rhyme and flow, some phrases are interpreted while keeping the original meaning intact.
If you are trying to learn the meaning of specific words, here is a quick glossary: pathu pem pathum lyrics english
| Sinhala Word | English Meaning | | :--- | :--- | | Pem | Love / Loving | | Pathum | Lotus flower | | Maha Pene | Greatly blooms / Blooms large | | Karu Dena | Bow down / Pay homage | | Satutin | With happiness | | Kandulu | Tears | | Adarei | I love (action) | | Senehe | Affection / Kindness / Love |
Sinhala Original:
Renduwa hemawai, obe hada thula... There are several websites dedicated to providing song
English Translation:
I am searching for the shore
Inside the ocean of your heart.
These ten love flowers I offer
Are a promise that we will never part.
Unlike Western breakup songs that discuss screaming fights, this lyric thrives on silence. Sinhala Original: Renduwa hemawai, obe hada thula
"The wind of your silence blows them away."
In the original Sinhala context, silence is the harshest rejection. The singer isn't angry; they are devastated by the other person's refusal to engage emotionally.
Sinhala: Adarei mama adarei Oba apa senehe mage Adarei mama adarei Oba apa senehe mage
English Translation: I love, I love You are my affection/love I love, I love You are my affection/love