Unlike modern dubs, which often prioritize literal translation, the 1995 Greek localization of Pocahontas focused on adaptation. The team at Αττικές Εκδόσεις (Attikes Ekdoseis) and Walt Disney Records Greece understood that a direct translation of Stephen Schwartz’s lyrics would lose poetic rhythm. Instead, they hired top-tier lyricists and actors to recreate the emotional weight of the film.
The 1995 animated film Pocahontas holds a special place in Disney’s European localization history. For Greek-speaking audiences, the film’s Greek dub (metaphrasis) is notable not just for its quality, but for its timing and star-powered cast.
The songs were translated by Tasos Goussis (Τάσος Γκούσης). The Greek version of "Colors of the Wind" is considered one of the most beautiful translations of the song.
Key Song Titles in Greek:
| English Title | Greek Title | Transliteration | | :--- | :--- | :--- | | The Virginia Company | Η Εταιρεία της Βιρτζίνια | I Etairia tis Virginia | | Steady as the Beating Drum | Σταθερός σαν του τυμπάνου τον ήχο | Statheros san tou tympanou ton icho | | Just Around the Riverbend | Στην επόμενη στροφή του ποταμού | Stin epomeni strofi tou potamou | | Colors of the Wind | Τα χρώματα του ανέμου | Ta chromata tou anemou | | Savages | Βάρβαροι | Varvaroi |
Lyric Highlight ("Colors of the Wind"): The chorus in Greek is iconic:
«Να ζεις δες τη γη, που δε ξέρεις να πεις...» (Na zeis des ti gi, pou den xereis na peis...) Translation: "To live, look at the earth, which you do not know how to describe..."
Perhaps the most controversial song was adapted faithfully into Greek, maintaining its critical edge against colonialism. The chorus “Εμείς είμαστε αγριάνθρωποι, κι αυτοί είναι οι πολιτισμένοι” (“We are savages, and they are the civilized ones”) retains the original’s biting irony.
Some of the first DVD releases in Greece (Audiovisual codec: Greek DD 2.0) still carry the 1995 track. Check the back cover for “Greek Dolby Digital 2.0 – Original Theatrical Dub” (Αυθεντική Μεταγλώττιση 1995).
No standalone CD exists, but the song “Colors of the Wind” in Greek appears on the compilation Τα Μεγαλύτερα Τραγούδια της Disney #3 (1996). pocahontas 1995 greek audio
There are actually two Greek dubs:
If you are looking for the nostalgic version, ensure the file or video specifies "1995 Audio" or "Original Dub" (Πρώτη μεταγλώττιση).
The Greek dubbed version of Disney's Pocahontas (1995) , titled Ποκαχόντας, was released in cinemas in Greece on June 23, 1995 . The production was handled by Sound Studio Athens S.A. and featured a blend of prominent dialogue actors and dedicated singers for the musical numbers . Greek Voice Cast
The Greek dub utilizes separate actors for dialogue and singing for several main characters: Pocahontas: Voiced by Alexandra Pavlidou (dialogue) and Fiona Tzavara (songs) Fiona Tzavara was only 17 years old when she recorded the role John Smith: Voiced by Kostas Apostolidis (dialogue) and Giannis Vasilakis (songs) Governor Ratcliffe: Voiced by Alexis Stavrakis Wiggins: Voiced by Nikos Aivalis Chief Powhatan: Voiced by Danos Lygizos Grandmother Willow: Voiced by Sofia Hanou Thomas: Voiced by Giannis Kalatzopoulos . Soundtrack & Musical Team The musical direction for the Greek version was overseen by Giorgos Niarchos and Giorgos Konstantzos , with lyrics adapted and translated by Vaso Haralambous .
"Τα χρώματα του ανέμου" (Colors of the Wind): Performed by Fiona Tzavara
"Νέος Κόσμος" (The Virginia Company): Performed by the Athens Choral Workshop choir
"Τι Θα Φέρει ο Ποταμός;" (Just Around the Riverbend): Performed by Fiona Tzavara
"Άκου την Καρδιά I" (Listen With Your Heart I): Performed by Sofia Hanou Availability
The Greek audio is available through several digital and physical formats: «Να ζεις δες τη γη, που δε ξέρεις
Digital Streaming: Available on Google Play Movies and Disney+ in Greece .
Physical Media: The Greek version was released on DVD and Blu-ray in Greece . International Blu-ray editions may occasionally include Greek audio tracks (Region A, B, and C) . AI responses may include mistakes. Learn more
The Greek audio version of Disney's Pocahontas (1995), titled Ποκαχόντας, was released in Greek cinemas on June 23, 1995. This dubbed version was recorded at Sound Studio Athens S.A. and has since become the standard audio track for the film's availability on physical media and streaming platforms like Disney+ in Greece. Greek Voice Cast and Performances
The Greek dub features a mix of established voice actors and singers to recreate the film's iconic musical atmosphere.
Pocahontas: The speaking role is performed by Alexandra Pavlidou (Αλεξάνδρα Παυλίδου), while the singing voice is provided by Fiona Tzavara (Φιόνα Τζαβάρα).
John Smith: Kostas Apostolidis (Κώστας Αποστολίδης) provides the dialogue, and Giannis Vasilakis (Γιάννης Βασιλάκης) performs the songs.
Governor Ratcliffe: Voiced by Alexis Stavrakis (Αλέξης Σταυράκης).
Grandmother Willow (Γιαγιά Ιτιά): Voiced by Sofia Hanou (Σοφία Χάνου).
Chief Powhatan (Αρχηγός Ποουχάταν): Voiced by Danos Lygizos (Ντάνος Λυγίζος). Perhaps the most controversial song was adapted faithfully
Thomas: Voiced by Giannis Kalatzopoulos (Γιάννης Καλατζόπουλος).
Wiggins: Voiced by Nikos Aivalis (Νίκος Αϊβαλής). Musical Adaptations
The Greek audio track includes fully translated versions of Alan Menken and Stephen Schwartz's Oscar-winning soundtrack. Notable translated songs include:
"Colors of the Wind": Performed in Greek as "Τα Χρώματα του Ανέμου" by Fiona Tzavara. "Just Around the Riverbend": Performed by Fiona Tzavara. Availability and Formats
Collectors and fans can find the Greek audio track on several official releases:
Streaming: Available on Disney+ in many regions including Greece.
Blu-ray/DVD: A Greek Blu-ray and DVD edition exists, typically featuring Dolby Digital 5.1 Greek audio alongside the original English track.
Special Editions: The 2001 DVD release often includes a "Colors of the Wind" multi-language recording feature that showcases the Greek version. Ποκαχόντας | The Dubbing Database | Fandom
* Recently Changed Pages. * Netflix. * Disney+ * Amazon Prime Video. The Dubbing Database Ποκαχόντας | The Dubbing Database | Fandom